1
00:00:14,602 --> 00:00:18,730
- Si hago contacto con él...
- Puede que decida volver.

2
00:00:18,815 --> 00:00:21,306
- Sólo puede presentarse...
- Sí.

3
00:00:21,401 --> 00:00:23,856
Bien puede decidir
negociar desde aquí.

4
00:00:23,945 --> 00:00:26,068
- ¿Esta habitación?
- ¡En algún lugar aquí!

5
00:00:26,155 --> 00:00:28,693
tu podrías ser
¡Cara a cara con ello, Steel!

6
00:00:28,783 --> 00:00:30,194
¡Sí!

7
00:00:31,327 --> 00:00:33,403
Está bien.

8
00:00:33,496 --> 00:00:37,197
Pero ten cuidado.
Quizás no pueda ayudarte.

9
00:00:38,668 --> 00:00:40,707
Por favor tenga cuidado.

10
00:01:01,691 --> 00:01:03,933
'Queremos hablar con usted.

11
00:01:07,864 --> 00:01:10,533
'Tenemos algo que decirte.

12
00:01:13,912 --> 00:01:16,153
'Algo importante.

13
00:01:17,874 --> 00:01:20,116
'Algo importante.

14
00:01:22,295 --> 00:01:24,750
'Muy importante. '

15
00:01:34,933 --> 00:01:37,388
'Todas las irregularidades serán manejadas

16
00:01:37,477 --> 00:01:40,561
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

17
00:01:43,024 --> 00:01:47,603
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

18
00:01:47,695 --> 00:01:50,530
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

19
00:01:50,615 --> 00:01:53,367
'Oro, Plomo,

20
00:01:53,451 --> 00:01:55,527
'Cobre,

21
00:01:55,620 --> 00:01:58,325
'Azabache, Diamante, Radio,

22
00:01:58,414 --> 00:02:01,285
'Zafiro, Plata y Acero.

23
00:02:02,752 --> 00:02:06,251
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

24
00:02:11,803 --> 00:02:14,258
'Deseamos contactar con usted.

25
00:02:23,231 --> 00:02:28,142
'Queremos ponernos en contacto con usted
lo antes posible. '

26
00:02:28,236 --> 00:02:29,979
¿A nosotros?

27
00:02:31,239 --> 00:02:34,074
- ¿Quieren hablar con nosotros?
- ¡Debemos ser nosotros!

28
00:02:34,158 --> 00:02:36,400
¡No!

29
00:02:36,494 --> 00:02:38,403
Nosotros no.

30
00:02:46,462 --> 00:02:48,206
Nos ha oído, Steel.

31
00:02:53,803 --> 00:02:56,970
Nos ha oído. Viene hacia nosotros.

32
00:03:00,560 --> 00:03:03,430
- Está detenido.
- ¿Dónde?

33
00:03:03,521 --> 00:03:05,763
Está detenido en alguna parte.

34
00:03:07,025 --> 00:03:10,310
¿Ahora? ¿En el tiempo que estamos?

35
00:03:11,738 --> 00:03:14,063
No, a su debido tiempo.

36
00:03:15,325 --> 00:03:17,994
Casi. Es...

37
00:03:18,077 --> 00:03:21,244
¡La pasarela!
Está en la pasarela.

38
00:03:21,331 --> 00:03:25,624
Ese es el punto intermedio.
Ese es el punto medio.

39
00:03:29,797 --> 00:03:31,837
Se está moviendo de nuevo.

40
00:03:41,726 --> 00:03:43,766
¿Aún en su época?

41
00:03:43,853 --> 00:03:45,893
No.

42
00:04:19,138 --> 00:04:20,882
'Ten cuidado, Acero. '

43
00:05:22,702 --> 00:05:24,742
Te envié por ti.

44
00:05:26,497 --> 00:05:28,739
Quiero hablar contigo.

45
00:05:31,920 --> 00:05:33,959
Así que hablemos, ¿vale?

46
00:05:37,217 --> 00:05:42,044
tengo algo importante
Quiero hablar contigo... un trato.

47
00:05:43,348 --> 00:05:46,017
Bueno, una transacción.

48
00:05:51,314 --> 00:05:53,353
Entonces, ¿dónde estás?

49
00:05:54,442 --> 00:05:59,021
No puedo muy bien discutir algo
Si no puedo verte, ¿puedo?

50
00:06:00,198 --> 00:06:03,946
Estás aquí, sé que estás aquí.

51
00:06:05,078 --> 00:06:07,450
Entonces, ¿por qué no mostrarte?

52
00:06:09,624 --> 00:06:14,582
Te hemos visto antes
Te he visto como la oscuridad.

53
00:06:16,506 --> 00:06:20,420
Así que nos vemos ahora.
Aquí, en las escaleras si quieres.

54
00:06:21,553 --> 00:06:23,794
Tierra neutra.

55
00:06:25,723 --> 00:06:27,763
¿No?

56
00:06:29,018 --> 00:06:31,889
Muy bien,
olvidaremos todo el asunto.

57
00:06:31,980 --> 00:06:34,352
No estoy de humor para jugar al gato y al ratón.

58
00:06:34,440 --> 00:06:38,224
En lo que a mí respecta, te has ido.
Nunca llegaste.

59
00:06:38,319 --> 00:06:40,989
El trato está cancelado.

60
00:06:41,072 --> 00:06:43,824
Vamos, Zafiro,
no esta interesado.

61
00:06:43,908 --> 00:06:46,150
No perdamos nuestro tiempo.

62
00:06:49,247 --> 00:06:52,117
Zafiro, despierta. Es hora de irse.

63
00:06:56,629 --> 00:06:58,669
Dije que despertaras.

64
00:06:59,632 --> 00:07:01,589
No está aquí.

65
00:07:01,676 --> 00:07:05,887
No está interesado.
Si lo es... no está interesado.

66
00:07:07,015 --> 00:07:09,054
- Vamos.
- Está aquí.

67
00:07:11,019 --> 00:07:13,260
- ¿Qué?
- Dije que está aquí.

68
00:07:18,318 --> 00:07:20,144
¿Dónde?

69
00:07:21,029 --> 00:07:24,279
Aquí.

70
00:07:25,992 --> 00:07:28,281
No juegues con él.

71
00:07:28,369 --> 00:07:31,370
Está dentro de mi cabeza,
está dentro de mi cerebro.

72
00:07:31,456 --> 00:07:34,991
Y no puedo verte
porque tiene mis ojos.

73
00:07:35,084 --> 00:07:38,785
te esta mirando
y escuchándote a través de mis ojos

74
00:07:38,880 --> 00:07:41,549
así que por favor no intentes engañarlo.

75
00:07:41,633 --> 00:07:44,040
Podría quitarme los ojos...

76
00:07:44,135 --> 00:07:46,175
y mi mente.

77
00:07:46,262 --> 00:07:50,924
Podría apagar mi mente tan fácilmente
como se podría apagar una vela.

78
00:07:53,645 --> 00:07:56,432
Acero... No puedo verte.

79
00:07:56,522 --> 00:07:59,393
Estoy aquí.
Entiendo lo que se ha dicho.

80
00:07:59,484 --> 00:08:02,853
- Lo preguntaste aquí.
- Lo hice, sí.

81
00:08:02,946 --> 00:08:05,152
Está aquí, así que haz tus preguntas.

82
00:08:05,240 --> 00:08:09,237
No tengo ninguna, sólo una propuesta.
Una propuesta.

83
00:08:11,079 --> 00:08:13,486
¿Qué es?

84
00:08:13,581 --> 00:08:17,199
La oscuridad se alimenta del resentimiento,
¿Estoy en lo cierto?

85
00:08:17,293 --> 00:08:19,416
Así es.

86
00:08:19,504 --> 00:08:21,295
Es parasitario.

87
00:08:21,381 --> 00:08:25,425
El resentimiento es comida y bebida para él,
sangre y tejido. ¿Bien?

88
00:08:25,510 --> 00:08:28,677
- Estas son preguntas.
- No, son declaraciones.

89
00:08:28,763 --> 00:08:32,630
- ¿Tengo razón o no?
- Tienes razón hasta cierto punto.

90
00:08:34,143 --> 00:08:36,183
Hasta cierto punto.

91
00:08:40,567 --> 00:08:42,643
Tengo algo que ofrecer.

92
00:08:42,735 --> 00:08:46,104
Una fuente original de resentimiento.

93
00:08:47,240 --> 00:08:50,075
Un verdadero motivo de resentimiento.

94
00:08:51,202 --> 00:08:55,330
esta en oferta
pero no se puede comprar barato.

95
00:08:56,666 --> 00:08:59,501
Describe la oferta.

96
00:08:59,586 --> 00:09:02,456
Lo siento, no.

97
00:09:05,174 --> 00:09:09,219
- Por favor, haz lo que dice.
- Entonces dile que no intente eso.

98
00:09:09,304 --> 00:09:12,554
O eres tú quien negocia o eso.

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,467
Está bien.

100
00:09:16,185 --> 00:09:18,937
- Bueno, ¿mi oferta?
- No está interesado.

101
00:09:19,022 --> 00:09:21,477
- ¿No?
- Tiene una fuente de resentimiento.

102
00:09:21,566 --> 00:09:23,605
Está contento con eso.

103
00:09:23,693 --> 00:09:26,398
Entonces tiene mal juicio, ¿no?

104
00:09:27,572 --> 00:09:29,611
O fe ciega.

105
00:09:30,742 --> 00:09:32,569
Quiero decir, ¿qué tiene?

106
00:09:32,660 --> 00:09:37,038
El espíritu de un soldado que murió en
en el momento equivocado cuando su guerra había terminado.

107
00:09:37,123 --> 00:09:42,497
Los fantasmas de tres jóvenes
que quedaron atrapados en un submarino...

108
00:09:42,587 --> 00:09:48,459
y algún alma perdida de un piloto que
arriesgó su vida volando una trampa mortal.

109
00:09:48,551 --> 00:09:50,959
¿Llamas a eso resentimiento?

110
00:09:51,054 --> 00:09:53,509
Hay otros. Muchos de ellos.

111
00:09:53,598 --> 00:09:55,840
¿Sí?

112
00:09:55,934 --> 00:09:59,766
Espero que sean todos
también agravios de tercera categoría.

113
00:10:04,150 --> 00:10:05,977
- Acero...
- No.

114
00:10:06,069 --> 00:10:09,272
- ¡No lo hagas enojar!
- ¿Diciendo la verdad?

115
00:10:09,364 --> 00:10:11,403
Por favor.

116
00:10:13,618 --> 00:10:18,576
No puedo verte, Steel.
Regresa a mí.

117
00:10:21,417 --> 00:10:23,706
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

118
00:10:26,214 --> 00:10:28,253
Por favor toma mis manos.

119
00:10:29,634 --> 00:10:32,172
Por favor, acero.

120
00:10:32,262 --> 00:10:34,254
Estoy asustado.

121
00:10:35,390 --> 00:10:37,429
Venir.

122
00:11:06,337 --> 00:11:08,579
Gracias.

123
00:11:08,673 --> 00:11:10,879
¡Dilo, Zafiro!

124
00:11:10,967 --> 00:11:15,428
Dile lo que estoy ofreciendo
podría darle suficiente energía negativa,

125
00:11:15,513 --> 00:11:18,384
suficiente resentimiento,
¡para durar 500 años!

126
00:11:18,474 --> 00:11:21,559
- Quiere saber.
- Lo diré, pero aquí no.

127
00:11:21,644 --> 00:11:26,223
No 12 días fuera de plazo. Cuéntalo
para llevarnos a todos de regreso a donde estábamos

128
00:11:26,316 --> 00:11:28,355
y te explico mi oferta.

129
00:11:28,443 --> 00:11:31,728
- ¿Cada detalle de esto?
- Sólo si eso nos hace retroceder.

130
00:11:32,989 --> 00:11:36,109
- Te llevará de regreso.
- No. Todos nosotros o ninguno de nosotros.

131
00:11:37,493 --> 00:11:42,072
- Está de acuerdo.
- Bien. ¿Cuándo volvemos?

132
00:11:43,207 --> 00:11:44,536
Pronto.

133
00:11:44,626 --> 00:11:48,575
Volverá
nos encontrará donde estábamos.

134
00:11:54,010 --> 00:11:55,967
¿Zafiro?

135
00:12:09,359 --> 00:12:12,443
- Dijiste que se había ido.
- Sí.

136
00:12:13,863 --> 00:12:15,772
Por aquí.

137
00:12:15,865 --> 00:12:21,026
- ¿Importa dónde estemos?
- Sí. Lo quiero en la pasarela.

138
00:12:23,706 --> 00:12:27,621
De pie, señor Tully.
No tenemos mucho tiempo.

139
00:12:27,710 --> 00:12:31,293
Pero lo vi.
Algo pasó por aquí.

140
00:12:31,381 --> 00:12:33,420
- Te pedí que descansaras.
- ¡Yo vi!

141
00:12:33,508 --> 00:12:35,631
- ¿Descansaste?
- En realidad no, no.

142
00:12:35,718 --> 00:12:37,758
Bien.

143
00:12:39,180 --> 00:12:42,300
- ¿Por qué la pasarela?
- ¿Qué?

144
00:12:42,392 --> 00:12:46,092
- ¿Por qué la pasarela?
- Dijiste que era un punto intermedio.

145
00:12:46,187 --> 00:12:48,809
Para cualquier cosa
que quiere cruzar el tiempo.

146
00:12:48,898 --> 00:12:53,026
- Bueno, estamos cruzando el tiempo.
- ¿Somos qué?

147
00:12:55,113 --> 00:12:57,355
¡No, acero!

148
00:13:04,872 --> 00:13:07,446
No, Steel, nos están llevando de vuelta.

149
00:13:07,542 --> 00:13:12,038
Eso es lo que no me gusta: no ser
responsable de mis propias acciones.

150
00:13:12,130 --> 00:13:15,084
- ¿Podemos darnos prisa?
- Negocié este trato.

151
00:13:15,174 --> 00:13:19,801
El trato sigue en pie...
excepto una cláusula modificada.

152
00:13:43,912 --> 00:13:46,782
No puedes jugar trucos
con la oscuridad.

153
00:13:46,873 --> 00:13:49,578
- Me doy cuenta de eso.
- ¿Alguien podría decir...?

154
00:13:49,667 --> 00:13:52,538
Sí... te lo diré.

155
00:13:55,632 --> 00:13:57,957
Retrocedemos 12 días.

156
00:13:59,177 --> 00:14:02,628
Bueno, no exactamente 12. 11.

157
00:14:02,722 --> 00:14:06,969
Significa que perderás un día.
de tu vida, pero puedes permitírtelo.

158
00:14:07,060 --> 00:14:09,266
- ¿Acero?
- Es fácil.

159
00:14:09,354 --> 00:14:11,227
- ¡¿Fácil?!
- Para ti.

160
00:14:11,314 --> 00:14:14,398
- ¡Lo que acabo de hacer fue peligroso!
- Exactamente.

161
00:14:14,484 --> 00:14:18,102
Por eso quiero serlo algún día.
delante de la oscuridad.

162
00:14:18,196 --> 00:14:21,113
Puedes esperar un día
¿no puedes?

163
00:14:21,199 --> 00:14:23,737
- Sí.
- Bueno, entonces.

164
00:14:23,826 --> 00:14:29,069
Mientras retrocedemos 12 días,
Saltaremos a las 11.

165
00:14:29,165 --> 00:14:31,205
¿Saltar?

166
00:14:31,292 --> 00:14:35,539
Si estás en un ascensor y
hay alguien en la planta baja

167
00:14:35,630 --> 00:14:37,872
no estás seguro, ¿qué haces?

168
00:14:37,966 --> 00:14:40,338
- Bájate en el piso de arriba.
- ¿Y?

169
00:14:40,426 --> 00:14:43,262
- Tú caminas el resto.
- Exactamente.

170
00:14:44,722 --> 00:14:46,929
Debes hacerlo, Zafiro.

171
00:14:48,059 --> 00:14:50,550
No lo engañaré más, lo prometo.

172
00:14:55,191 --> 00:14:57,860
Es sólo un día de 12.

173
00:15:01,781 --> 00:15:03,821
Muy bien.

174
00:15:06,327 --> 00:15:08,367
Señor Tully.

175
00:15:10,456 --> 00:15:12,994
Estará bien, señor Tully.

176
00:15:13,084 --> 00:15:15,242
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

177
00:15:16,379 --> 00:15:19,463
- Si puedo ser de alguno...
- Toma mi mano.

178
00:15:39,611 --> 00:15:42,149
'Quietud.

179
00:15:42,238 --> 00:15:44,278
'Marca...

180
00:15:46,326 --> 00:15:48,365
'11...

181
00:15:49,495 --> 00:15:51,535
'diez...

182
00:15:52,749 --> 00:15:54,373
'nueve...

183
00:15:55,501 --> 00:15:57,044
'ocho...

184
00:15:58,171 --> 00:15:59,879
'siete...

185
00:16:01,007 --> 00:16:02,466
'seis...

186
00:16:03,593 --> 00:16:05,502
'cinco...

187
00:16:06,638 --> 00:16:08,464
'cuatro...

188
00:16:09,599 --> 00:16:11,010
'tres...

189
00:16:12,143 --> 00:16:14,136
'dos...'

190
00:16:15,271 --> 00:16:18,106
'Ahora, Zafiro. ¡Ahora! '

191
00:16:26,866 --> 00:16:30,484
- ¿Un día?
- 22.736 horas.

192
00:16:31,621 --> 00:16:34,076
Bueno, eso está bastante cerca.

193
00:16:41,923 --> 00:16:43,962
Mirar.

194
00:17:49,574 --> 00:17:51,566
- Tully.
- Sí.

195
00:17:55,914 --> 00:17:58,701
Vuelve a subir por la pasarela.
Espera ahí.

196
00:17:58,791 --> 00:18:02,457
- ¿Esperar ahí?
- Sí, donde estábamos. Y mantente alerta.

197
00:18:02,545 --> 00:18:05,119
- ¿De la plataforma?
- De la plataforma.

198
00:18:05,215 --> 00:18:08,215
¿Todavía me necesitas, entonces?

199
00:18:09,344 --> 00:18:11,751
Oh, sí, te necesitamos.

200
00:18:14,057 --> 00:18:16,096
Ah.

201
00:18:38,331 --> 00:18:40,074
Acero.

202
00:18:41,793 --> 00:18:44,462
Y pensamos que te habías ido.

203
00:18:44,546 --> 00:18:46,337
¿A nosotros?

204
00:18:46,422 --> 00:18:50,716
No... pero nos iremos, a diferencia de ti.

205
00:18:51,928 --> 00:18:55,593
Nunca irás.
Nunca dejarás este lugar.

206
00:18:55,682 --> 00:18:57,591
- Ah, nos vamos.
- ¿Cuando?

207
00:18:57,684 --> 00:19:01,681
Pronto. Estamos todos aquí ahora.
Nos iremos pronto.

208
00:19:01,771 --> 00:19:05,685
¿Dónde?
¿Exactamente a dónde irás?

209
00:19:05,775 --> 00:19:08,480
Vamos a vivir de nuevo. Somos.

210
00:19:08,570 --> 00:19:10,728
- ¿Eso es lo que te han dicho?
- Sí.

211
00:19:11,864 --> 00:19:14,190
¿Vivir dónde? ¿Cómo?

212
00:19:14,284 --> 00:19:17,569
- ¿Volver a vivir vuestras propias vidas?
- No.

213
00:19:18,871 --> 00:19:22,406
- ¡Nuevas vidas! ¿Es esa su promesa?
- En cierto modo, sí.

214
00:19:22,500 --> 00:19:26,249
- Díselo, Zafiro.
- No se puede hacer.

215
00:19:26,337 --> 00:19:30,964
No se puede hacer debido a
naturaleza del poder que te está usando.

216
00:19:31,050 --> 00:19:33,720
prospera en
El resentimiento de los muertos.

217
00:19:33,803 --> 00:19:36,341
Entonces, ¿de qué te serviría estar vivo?

218
00:19:36,431 --> 00:19:38,470
Una vez que los demás hayan llegado,

219
00:19:38,558 --> 00:19:41,049
empezará desde el principio otra vez
contigo.

220
00:19:41,144 --> 00:19:43,183
- ¿A mí?
- Sí, tú.

221
00:19:43,271 --> 00:19:47,648
Llegarás aquí de nuevo y
Empezará a esperar a los demás.

222
00:19:47,734 --> 00:19:49,561
Es como un bucle, un círculo.

223
00:19:49,652 --> 00:19:52,570
Se esta alimentando de ti
así que no puede dejarte ir.

224
00:19:52,655 --> 00:19:57,732
Para siempre, Pearce. nunca lo verás
esos campos verdes o los días de verano.

225
00:19:57,827 --> 00:20:01,278
Para siempre. Los mismos movimientos,
Las mismas acciones, mismo círculo.

226
00:20:01,372 --> 00:20:03,199
Ah, no...

227
00:20:03,291 --> 00:20:06,909
Y cuando derriben este lugar
y construir algo nuevo,

228
00:20:07,003 --> 00:20:08,960
todavía estarás aquí.

229
00:20:09,047 --> 00:20:12,083
Caminando arriba y abajo,
silbando tus canciones.

230
00:20:12,175 --> 00:20:14,547
Esperando por los siglos de los siglos.

231
00:20:14,636 --> 00:20:17,008
No puede ser así.
Nos lo prometieron.

232
00:20:17,096 --> 00:20:20,715
- Lo siento.
- ¡Lo estábamos!

233
00:20:22,435 --> 00:20:24,475
Quiero decir, prefiero...

234
00:20:25,855 --> 00:20:27,895
¿Qué?

235
00:20:29,234 --> 00:20:33,362
Prefiero volver.
Vuelve para siempre.

236
00:20:34,489 --> 00:20:36,612
Bueno, todos lo haríamos.

237
00:20:37,909 --> 00:20:42,072
No... No, este lugar no.

238
00:20:43,248 --> 00:20:46,617
- No para siempre. No.
- Puedo asegurarme.

239
00:20:48,253 --> 00:20:51,835
- ¿Qué?
- Que regreses.

240
00:20:51,923 --> 00:20:54,461
- ¿Todos nosotros?
- Sí.

241
00:20:54,551 --> 00:20:57,836
- Pero no nos deja.
- Oh, lo será.

242
00:20:59,097 --> 00:21:01,220
Déjamelo a mí.

243
00:21:37,760 --> 00:21:40,002
'¿Zafiro? '

244
00:21:42,640 --> 00:21:44,680
Está bien.

245
00:21:44,767 --> 00:21:48,931
No hay trucos, el trato.
sigue en pie. La transacción...

246
00:21:49,022 --> 00:21:53,814
Sus bienes negociables están en el
plataforma, hemos traído la nuestra con nosotros.

247
00:21:53,902 --> 00:21:58,195
Por el intercambio de todos tus muertos
te damos... uno de los vivos.

248
00:21:58,281 --> 00:22:02,231
Alguien que va a morir
en aproximadamente cinco años.

249
00:22:02,327 --> 00:22:06,870
La hora de la muerte no se estima,
se sabe. Está grabado.

250
00:22:06,956 --> 00:22:11,417
Tómalo ahora y tendrás el
cantidad de resentimiento que te prometí.

251
00:22:11,502 --> 00:22:15,121
No de él, él no importa,
sino del tiempo mismo.

252
00:22:15,215 --> 00:22:19,378
Habrás dañado el tiempo,
¡quizás incluso historia futura!

253
00:22:19,469 --> 00:22:22,920
Y eso podría causar estragos
en lugares altos.

254
00:22:28,686 --> 00:22:30,726
¿Es un trato?

255
00:22:31,856 --> 00:22:35,984
Tus fantasmas, que permanecen muertos,
para un sujeto vivo

256
00:22:36,069 --> 00:22:40,197
¿Quién no va a morir?
durante aproximadamente cinco años.

257
00:22:41,616 --> 00:22:43,276
¿Bien?

258
00:22:43,868 --> 00:22:45,493
¿Bien?

259
00:22:49,415 --> 00:22:52,085
- Tully no.
- Sí.

260
00:22:52,168 --> 00:22:55,252
- Pero lo prometí.
- Tiene que serlo.

261
00:23:04,055 --> 00:23:05,882
Se ha ido.

262
00:23:07,225 --> 00:23:09,798
¡Se han ido todos!

263
00:23:18,194 --> 00:23:20,317
Ahora nuestra parte del trato.

264
00:23:41,259 --> 00:23:43,086
Acero...

265
00:23:44,220 --> 00:23:46,260
¿Sí?

266
00:23:48,057 --> 00:23:50,430
Me preguntaba cómo estábamos.

267
00:23:51,561 --> 00:23:53,600
Estamos bien.

268
00:23:55,857 --> 00:24:00,020
Sólo espera ahí arriba...
donde te dije que esperaras.

269
00:24:01,529 --> 00:24:03,569
Bien.

270
00:24:04,616 --> 00:24:06,857
Nos iremos pronto.

271
00:24:08,828 --> 00:24:11,117
¿Necesito recoger mis cosas?

272
00:24:12,373 --> 00:24:14,413
Te lo haré saber.

273
00:24:24,344 --> 00:24:26,383
Estamos ganando, ¿verdad?

274
00:24:31,768 --> 00:24:33,807
Sí.

275
00:25:10,557 --> 00:25:13,427
- ¿Se han ido todos?
- Sí.

276
00:25:19,107 --> 00:25:21,858
¿Ya no sientes nada?

277
00:25:21,943 --> 00:25:24,351
No. Sólo hay eso.

278
00:25:25,530 --> 00:25:28,199
Eso es todo lo que queda.

279
00:25:30,159 --> 00:25:32,401
Es una pasqueflor.

280
00:25:36,666 --> 00:25:39,239
Sólo florecen en Semana Santa.

281
00:25:39,335 --> 00:25:42,170
- Pero estamos a finales de octubre.
- Lo sé.

282
00:25:42,255 --> 00:25:46,169
- Creo que lo dijiste una vez.
- ¿Dije qué una vez?

283
00:25:46,259 --> 00:25:50,422
Debe haber algo mal
con un fantasma que tiene sentimientos.

284
00:25:50,472 --> 00:25:55,022
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0